1
00:00:09,969 --> 00:00:12,013
MOSFILM CINE KONCERN

2
00:00:12,514 --> 00:00:14,516
ARK-FILM Studios

3
00:00:15,225 --> 00:00:19,395
Uz podršku Službe za kinematografiju,
Ministarstvo kulture, Rusija

4
00:00:21,731 --> 00:00:23,149
Sadašnjost

5
00:00:24,651 --> 00:00:27,612
film NIKOLAJ LEBEDEV

6
00:00:51,511 --> 00:00:53,638
ZVIJEZDA

7
00:00:54,138 --> 00:00:56,391
temeljen na noveleti iste
ime Emmanuil Kazakevich

8
00:01:12,991 --> 00:01:15,994
Igor PETRENKO
kao poručnik Travkin

9
00:01:16,953 --> 00:01:19,664
Artem SEMAKIN
kao redov Vorobjov

10
00:01:20,999 --> 00:01:23,626
Aleksej PANIN
kao narednik Mamočkin

11
00:01:24,919 --> 00:01:27,422
Aleksej KRAVČENKO
kao narednik Anikanov

12
00:01:28,756 --> 00:01:31,676
Anatolij GUSCHIN
kao redov Bykov

13
00:01:33,011 --> 00:01:35,805
Amadu MAMADAKOV
kao redov TEMDEKOV

14
00:01:36,973 --> 00:01:39,559
Jurij LAGUTA
kao narednik Bražnikov

15
00:01:56,951 --> 00:01:59,370
Zvuk od
Alexander POGOSYAN

16
00:02:00,204 --> 00:02:03,041
Autor glazbe
Aleksej RYBNIKOV

17
00:02:03,499 --> 00:02:06,210
Dizajner produkcije
Ljudmila KUSAKOVA

18
00:02:06,919 --> 00:02:09,756
Direktor fotografije
Jurij NEVSKI

19
00:02:10,423 --> 00:02:13,259
Napisao
Jevgenij GRIGORJEV, Nikolaj LEBEDEV

20
00:02:13,718 --> 00:02:16,638
u suradnji sa
Alexander BORODYANSKY

21
00:02:17,930 --> 00:02:20,516
Producirao
Aleksandar LITVINOV

22
00:02:21,017 --> 00:02:23,895
Kreirao i proizveo
Karen SHAKHNAZAROV

23
00:02:24,437 --> 00:02:27,482
Režija
Nikolaj LEBEDEV

24
00:02:40,912 --> 00:02:43,831
U ljeto 1944. Crvena armija
trupe su se probijale

25
00:02:44,707 --> 00:02:47,460
prema zapadnoj granici
SSSR-a...

26
00:02:48,294 --> 00:02:51,047
Marchenko će uspjeti,
sigurna sam.

27
00:02:51,631 --> 00:02:54,717
poručniče,
Stožer je na vezi.

28
00:02:57,095 --> 00:02:59,305
Ima Marčenka
prošao?

29
00:03:00,098 --> 00:03:02,809
- Ne još.
- Je li sve u redu?

30
00:03:03,309 --> 00:03:05,019
Sve je tiho.

31
00:03:05,520 --> 00:03:08,981
U slučaju crvenog signala - vi
prikriti skupinu koja se povlači?

32
00:03:09,232 --> 00:03:12,151
- da
- Nijemci ostaju mirni?

33
00:04:37,361 --> 00:04:38,738
tko si ti

34
00:04:39,030 --> 00:04:41,115
Vojnik Simakova.

35
00:04:41,449 --> 00:04:44,827
- A za tvoju mamu i tatu?
- Katya.

36
00:04:44,827 --> 00:04:47,872
- Koliko dugo na fronti?
- Prvi dan.

37
00:04:49,791 --> 00:04:51,918
Prelijepa si, Katya.

38
00:04:55,838 --> 00:04:57,298
Tvoja ruka...

39
00:05:00,468 --> 00:05:02,386
Moje ime je Andrej.

40
00:05:03,554 --> 00:05:05,765
Kapetan Baraškin,
iz stožera Trupa.

41
00:05:06,474 --> 00:05:08,476
Vidimo se, Katya.

42
00:05:38,464 --> 00:05:40,091
Viktor...

43
00:05:51,060 --> 00:05:52,937
Bako, tu sam!

44
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Mama, našla sam lutku!

45
00:05:58,609 --> 00:06:01,821
Dođi, dođi...

46
00:06:08,536 --> 00:06:09,996
- Podveze.
- Nema nijednog.

47
00:06:10,246 --> 00:06:12,123
Daj mi remen.

48
00:06:12,456 --> 00:06:15,001
Bio sam u prirodi
poziv i - prasak!..

49
00:07:00,087 --> 00:07:02,298
Redove Erykalov, slijedite me.

50
00:07:22,109 --> 00:07:24,195
Čekaj ovdje.

51
00:07:27,865 --> 00:07:30,201
- Vratit ćeš konje.
- da

52
00:07:30,660 --> 00:07:32,495
'...i obavijestite osoblje:

53
00:07:32,787 --> 00:07:35,289
'prema Uzvišenom
vrhovni zapovjednik,

54
00:07:35,498 --> 00:07:37,792
'oni vojnici koji će
prvi stići do granice,

55
00:07:38,209 --> 00:07:40,628
'postat će heroji
Sovjetskog Saveza.'

56
00:07:41,170 --> 00:07:43,881
To je od velike važnosti
rad kontrolira GHQ

57
00:07:44,340 --> 00:07:47,343
a ne znaš ništa o
neprijateljevi planovi još uvijek.

58
00:07:47,760 --> 00:07:49,178
Znamo nešto.

59
00:07:49,762 --> 00:07:51,097
I činimo sve što možemo.

60
00:07:51,472 --> 00:07:54,809
'Nešto' je sljedeće
u ništa!

61
00:07:55,559 --> 00:07:58,521
Trebali biste odmah poslati
izviđa u neprijateljsku pozadinu.

62
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
To je druga jedinica koja
poslali smo.

63
00:08:00,940 --> 00:08:02,608
pukovniče...

64
00:08:03,693 --> 00:08:05,569
Od izviđača nema riječi
još uvijek.

65
00:08:09,198 --> 00:08:11,242
Nadam se da jesu
prošao kroz!

66
00:08:11,784 --> 00:08:14,120
Ovdje sam da organiziram
napad još jednog...

67
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
- ...skupina izviđača.
- Nemam više izviđača.

68
00:08:17,373 --> 00:08:20,501
Ostala su nam 2 izviđača
od 18...

69
00:08:20,876 --> 00:08:22,670
Možda za tebe gubitak
od 16 muškaraca nije velika stvar,

70
00:08:23,004 --> 00:08:25,089
ali ne za mene.

71
00:08:25,381 --> 00:08:29,010
Donijet ću ti malo
pojačanje.

72
00:08:29,969 --> 00:08:32,638
Cijenio bih to
kapetane.

73
00:08:33,472 --> 00:08:37,101
Bok, dame. Sve novosti
od Marčenka?

74
00:08:43,315 --> 00:08:46,444
Dok sam ja živ Hitler
drhti u cipelama.

75
00:08:48,821 --> 00:08:50,406
Novi operater?

76
00:08:52,241 --> 00:08:55,077
Preneseno ili samo
poslan s nebesa?

77
00:08:56,746 --> 00:09:00,082
Mogu li se predstaviti.
Narednik Mamočkin. Kostja.

78
00:09:00,583 --> 00:09:02,376
- Katya.
- Sjajno.

79
00:09:03,252 --> 00:09:06,047
Katja, imaš sreće
da si me upoznao!

80
00:09:06,505 --> 00:09:08,883
Zna se tko je najljepši
prijatelji u vojsci?

81
00:09:09,216 --> 00:09:12,053
Izviđači! Izviđači su
također i najgalantniji lot.

82
00:09:12,470 --> 00:09:15,556
Tko je najhrabriji?
Izviđači.

83
00:09:15,890 --> 00:09:18,517
Onaj tip koji jaše konja
i on je bio izviđač?

84
00:09:18,851 --> 00:09:21,020
Poručnik Travkin?
On je najcool skaut.

85
00:09:21,312 --> 00:09:23,773
On je bez premca
u vojsci.

86
00:09:24,065 --> 00:09:26,901
Nagnut nad kartama, izviđanje
usred stvari,

87
00:09:27,234 --> 00:09:29,487
ni trenutka odmora -
to je njegov stil.

88
00:09:30,029 --> 00:09:32,990
Počastite se domaćim
jestivo. Poručnik.

89
00:09:34,658 --> 00:09:37,203
Imamo gosta:
lijepa djevojka,

90
00:09:37,620 --> 00:09:42,458
operater s linije
tvrtka. Greenhorn.

91
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
- A hrana?
- Poklon sretnih mještana,

92
00:09:47,713 --> 00:09:49,632
za njihovo oslobađanje
od fašističkih okupatora.

93
00:09:49,965 --> 00:09:53,511
Pasti na.

94
00:09:55,429 --> 00:09:58,224
Jedan dan na OP-u:
neka mještani imaju

95
00:09:58,557 --> 00:09:59,892
odmor od tebe.

96
00:10:03,187 --> 00:10:05,314
Zašto tu stranci?

97
00:10:06,899 --> 00:10:08,692
Ona je fina djevojka,
poručniče.

98
00:10:08,984 --> 00:10:10,653
Prestani!

99
00:10:12,947 --> 00:10:15,282
Što su ti rekli
u stožeru?

100
00:10:16,826 --> 00:10:19,078
- Trebali bismo izvidjeti.
- Što?

101
00:10:19,870 --> 00:10:23,666
šališ se Nemamo muškaraca
lijevo. Osim tebe i mene.

102
00:10:23,999 --> 00:10:25,376
Oni će donijeti
pojačanje.

103
00:10:36,178 --> 00:10:39,014
- Hvala ti, brate.
- Evo ih.

104
00:10:41,100 --> 00:10:44,770
Samo su dovoljno dobri
vući s transportnim vlakom,

105
00:10:45,187 --> 00:10:46,647
da im natjera konje.

106
00:10:46,981 --> 00:10:50,734
Tim od 3 izviđača
javlja se na dužnost!

107
00:10:51,569 --> 00:10:53,904
Glavni dio tima -
Narednik Bražnikov.

108
00:10:54,488 --> 00:10:57,032
Zapovjednik jedinice izviđača,
poručnik Travkin.

109
00:10:59,201 --> 00:11:01,370
- A ti si iz...?
- 1. ukrajinski front.

110
00:11:06,333 --> 00:11:09,837
Pozdrav! Vojnik Temdekov,
vojnik pješak!

111
00:11:10,379 --> 00:11:12,965
- Zašto izviđač?
- Znam pucati.

112
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
Samo naprijed, pucaj.

113
00:11:31,192 --> 00:11:32,985
Ja sam lovac.

114
00:11:34,737 --> 00:11:37,031
- I ti si lovac?
- Ne, ja sam redov Bykov.

115
00:11:38,199 --> 00:11:40,075
Poznajem ove krajeve.

116
00:11:40,409 --> 00:11:42,995
Moj dom je 30 km
daleko odavde.

117
00:11:43,329 --> 00:11:46,332
To nije idi-i-posjeti...
tvoja-mama posao za tebe.

118
00:11:48,459 --> 00:11:51,462
- Redove Bykov!
- Žao mi je.

119
00:11:55,341 --> 00:11:57,092
On će učiniti.

120
00:11:58,302 --> 00:12:00,638
Vojniče Vorobjov!

121
00:12:01,138 --> 00:12:02,932
- Smijem li vas pitati?
- Da?

122
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
Trebate li profesionalne
sportaši?

123
00:12:05,726 --> 00:12:08,437
- Kakav sport?
- Šah.

124
00:12:11,106 --> 00:12:14,151
- Otpušteno.
- Također, mogu govoriti njemački.

125
00:12:36,674 --> 00:12:39,218
Zemlja do zore.

126
00:12:40,052 --> 00:12:42,388
Čujete li?

127
00:12:58,779 --> 00:13:01,031
Bykov, sipaj ovdje.

128
00:13:12,918 --> 00:13:15,004
Čuo sam da si u Moskvi?

129
00:13:18,924 --> 00:13:21,635
- Dva puta.
- Lijep grad?

130
00:13:23,637 --> 00:13:25,306
Jako lijepo.

131
00:13:27,349 --> 00:13:29,685
Što si htio biti
prije rata?

132
00:13:34,857 --> 00:13:37,651
Volio bih da sam sada u Moskvi.

133
00:13:37,943 --> 00:13:40,070
Upravo sada.

134
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
Moja sestra je studentica
na konzervatoriju.

135
00:13:44,867 --> 00:13:46,535
Pjevačica?

136
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
Ona svira violinu.

137
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
- Što želiš biti?
- Nisam još odlučio.

138
00:13:54,293 --> 00:13:57,338
- Tek sam iz škole.
- Javio si se dobrovoljno?

139
00:13:57,713 --> 00:13:59,548
Da naravno.

140
00:14:08,140 --> 00:14:12,019
Neprijateljske tenkove ćemo
označiti brojem 49.

141
00:14:12,519 --> 00:14:14,605
Njihovo pješaštvo -
kao broj 21.

142
00:14:15,356 --> 00:14:17,900
Reci, moraš poslati riječ
tenkovi su tamo.

143
00:14:18,233 --> 00:14:20,819
Kažete: 49 bull 4.

144
00:14:21,195 --> 00:14:23,614
- Ako je pješadija...
- 21 bik 4.

145
00:14:24,031 --> 00:14:27,910
Pametan si. Izviđač
pozivni znak tima je 'Zvijezda',

146
00:14:28,243 --> 00:14:29,787
i mi ćemo biti 'Zemlja'.

147
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
Možda ćeš uzeti
radijski stručnjak?

148
00:14:32,873 --> 00:14:35,542
Podnio je redov Simakova
izvješće.

149
00:14:37,711 --> 00:14:39,755
Ona želi ići s tobom.

150
00:14:40,631 --> 00:14:43,509
Ne, ne trebamo nikoga

151
00:14:44,343 --> 00:14:46,553
Nije to zadovoljstvo
putovanje, znaš.

152
00:14:48,347 --> 00:14:50,599
Onda dobro.

153
00:14:51,809 --> 00:14:55,604
Zvijezda Zemlji,
čuješ li me

154
00:14:56,271 --> 00:14:58,899
Zvjezdica, čitam te.

155
00:14:59,274 --> 00:15:02,069
Zvijezda Zemlji,
čuješ li?

156
00:15:04,905 --> 00:15:06,865
Zvijezda Zemlji...

157
00:15:08,909 --> 00:15:10,702
Ja sam Zvijezda...

158
00:15:26,927 --> 00:15:28,762
Anikanych.

159
00:15:29,888 --> 00:15:31,723
Da, to sam ja.

160
00:15:32,141 --> 00:15:34,268
- Kako ti je noga?
- Mogu opet plesati.

161
00:15:35,894 --> 00:15:37,312
Samo ste u prolazu?

162
00:15:37,688 --> 00:15:40,816
Premješten u drugu jedinicu,
nisam uhvatio moj vlak.

163
00:15:41,108 --> 00:15:43,861
Dakle, odlučio sam
gledati vas dečki.

164
00:15:44,528 --> 00:15:48,198
Rečeno mi je da jesi
još uvijek ovdje.

165
00:15:48,615 --> 00:15:50,200
- Jesmo.
- Jedi.

166
00:15:50,534 --> 00:15:51,994
Njihov ti ne nedostaje
bolnički obrok.

167
00:15:54,204 --> 00:15:56,415
Dakle, ideš
u pozadinu Nijemaca.

168
00:16:00,502 --> 00:16:02,963
- Da.
- Dobro za tebe.

169
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
Gdje je Marchenko?..

170
00:16:19,062 --> 00:16:21,148
Vječno mu sjećanje.

171
00:16:33,076 --> 00:16:36,872
Hoćeš li ići s nama?

172
00:16:38,707 --> 00:16:40,792
valjda hoću.

173
00:16:41,919 --> 00:16:44,630
Morat ćemo pisati
pismo mojoj novoj jedinici,

174
00:16:44,963 --> 00:16:47,382
taj narednik Anikanov
nije dezerter,

175
00:16:47,883 --> 00:16:49,510
i sve te stvari.

176
00:16:49,843 --> 00:16:52,137
Napisat ćemo moćan
veliko slovo.

177
00:17:38,016 --> 00:17:40,769
To je mojoj mami. Will
objaviš to za mene?

178
00:17:41,061 --> 00:17:43,689
Objavit ćeš kad
ti se vrati.

179
00:17:45,774 --> 00:17:47,276
Skočimo...

180
00:17:47,734 --> 00:17:49,570
u redu sada -
Božja sreća.

181
00:17:49,861 --> 00:17:51,655
Naša kamuflaža je
bešumno u redu.

182
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
Katya, izviđači
odlaze danas.

183
00:18:00,080 --> 00:18:02,291
večeras...

184
00:19:17,741 --> 00:19:20,369
Kapetane, izviđači
tim

185
00:19:20,869 --> 00:19:24,331
spreman
prijeći crtu bojišnice.

186
00:19:24,831 --> 00:19:26,708
Provjerimo naše vrijeme.

187
00:19:27,584 --> 00:19:30,087
- 0:15.
- Prebrzo je.

188
00:19:30,420 --> 00:19:32,172
Stavite jednu minutu
natrag.

189
00:19:32,464 --> 00:19:34,549
Do 1 ujutro trebali biste
doći do njemačkog rova.

190
00:19:34,883 --> 00:19:37,803
jer točno u 1 ujutro
počet ćemo s granatiranjem.

191
00:19:38,136 --> 00:19:41,223
Bez odstupanja, inače
moje će te školjke stići.

192
00:19:41,598 --> 00:19:43,392
Ako ne uspijete
do tog vremena -

193
00:19:43,892 --> 00:19:45,769
trebao bi se vratiti
smjesta.

194
00:19:46,186 --> 00:19:50,399
Šalješ crveni signal -
pogodili smo ciljeve 7, 9, 11.

195
00:19:50,774 --> 00:19:52,651
- Pokrivat ćemo te.
- Razumijem.

196
00:19:53,777 --> 00:19:55,237
- Jesu li saperi spremni?
- da

197
00:19:57,072 --> 00:19:59,032
Evo naše
Operativni nalog.

198
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
Duboko iza svojih
obrana

199
00:20:01,827 --> 00:20:04,454
neprijatelj se pregrupira
njihove snage.

200
00:20:04,871 --> 00:20:08,166
Trebali bismo izvidjeti
u njihovoj pozadini,

201
00:20:08,500 --> 00:20:11,420
otkriti činjenicu i
karakter pregrupiranja.

202
00:20:12,003 --> 00:20:13,588
Onda bismo trebali radio
o ovome.

203
00:20:14,047 --> 00:20:17,968
Moramo pronaći gdje su
iskrcati svoje trupe,

204
00:20:18,260 --> 00:20:20,554
gdje se koncentriraju
njihovi tenkovi i pješaštvo:

205
00:20:20,887 --> 00:20:24,099
moramo znati neprijatelja
taktika u ciljnom području.

206
00:20:25,016 --> 00:20:26,393
Moram vas podsjetiti:

207
00:20:26,727 --> 00:20:31,690
ne baviš se
ili uzeti zarobljenike -

208
00:20:31,982 --> 00:20:33,859
da se ne otkrijete.

209
00:20:34,568 --> 00:20:35,944
Idemo.

210
00:22:27,848 --> 00:22:29,975
Idite prema šumi.

211
00:25:43,376 --> 00:25:46,296
Kapetan, stožer na vezi.

212
00:25:48,381 --> 00:25:50,300
kako si

213
00:25:50,675 --> 00:25:53,136
- Uspjeli su.
- Sjajno.

214
00:25:53,803 --> 00:25:55,847
Obavještavajte nas
svaki sat.

215
00:25:56,306 --> 00:25:58,475
Vrhovni zapovjednik
je naredio

216
00:25:58,850 --> 00:26:01,644
GHQ preuzima posebnu kontrolu
vašeg okruga.

217
00:26:55,323 --> 00:26:57,242
- Onuda!
- To je močvara!

218
00:26:58,368 --> 00:26:59,994
To je naredba!

219
00:27:59,596 --> 00:28:01,014
Hajde... Idi!

220
00:30:34,125 --> 00:30:36,961
- Što je sa švabama?
- Otišli su kući da se osuše.

221
00:30:39,672 --> 00:30:41,591
Cijeli naš obrok je bačen...

222
00:30:51,059 --> 00:30:53,019
Zvijezda Zemlji...

223
00:30:54,937 --> 00:30:58,399
Zemljo, slušaš li me...

224
00:31:14,749 --> 00:31:17,418
Zvijezda Zemlji...
čuješ li me

225
00:31:17,710 --> 00:31:21,339
- Razumijem te.
- To je 21 sova 2.

226
00:31:21,672 --> 00:31:25,259
21 sova 2. Preko. Primljeno?

227
00:31:25,802 --> 00:31:30,932
Dajem ti Rogera
na tome. 21 sova 2.

228
00:31:32,350 --> 00:31:34,102
ponavljam:

229
00:31:34,435 --> 00:31:36,854
ima puno '21 sova 2'.

230
00:31:37,605 --> 00:31:43,111
Razumijem, Star.
Puno '21 sova 2'.

231
00:31:45,029 --> 00:31:48,282
Bože, ljudi.
Život je vrijedan življenja.

232
00:31:58,835 --> 00:32:00,461
Umirem od želje za cigaretom.

233
00:32:32,994 --> 00:32:34,370
Oni su SS-ovci.

234
00:32:37,874 --> 00:32:39,876
Ne izgleda kao
obrambeni manevri.

235
00:32:49,886 --> 00:32:53,389
Tamo su kolica
u šumi, punoj grubosti,

236
00:32:54,307 --> 00:32:57,727
a ima samo 2 švabe.
Mogu li ih tiho riješiti?

237
00:33:18,915 --> 00:33:21,667
Dečki su gladni.

238
00:33:24,962 --> 00:33:26,464
Moramo pustiti kolica.

239
00:33:27,173 --> 00:33:29,258
Ali poručniče...

240
00:33:30,092 --> 00:33:31,552
br.

241
00:35:09,609 --> 00:35:11,110
Volio bih da ih možemo pokopati.

242
00:35:41,599 --> 00:35:43,934
Idem pogledati.

243
00:35:44,435 --> 00:35:47,980
Ne, dan je svitao.

244
00:36:08,042 --> 00:36:10,086
Boli me.

245
00:36:10,878 --> 00:36:13,047
Noga mi je upravo zaspala.

246
00:36:40,116 --> 00:36:41,992
Moramo uzeti tog Nijemca.

247
00:36:44,578 --> 00:36:46,622
Ima pravo
nakon bolnice.

248
00:36:47,289 --> 00:36:48,708
Neće ga tražiti.

249
00:36:50,418 --> 00:36:53,170
- Idem li s tobom?
- Ostat ćeš uz radio.

250
00:36:54,797 --> 00:36:57,842
- Ali, poručniče...
- Nema 'ali'.

251
00:38:10,539 --> 00:38:12,208
Ne viči.

252
00:38:25,846 --> 00:38:27,807
Nije li težak.

253
00:38:47,535 --> 00:38:49,578
Iz koje ste jedinice?

254
00:39:05,427 --> 00:39:09,139
131. pješačka divizija,
inženjerska četa.

255
00:39:09,431 --> 00:39:11,475
Jeste li vidjeli SS-ovce
ovdje negdje?

256
00:39:19,775 --> 00:39:22,152
Kaže - puno njih.

257
00:39:22,695 --> 00:39:24,572
Ima ih posvuda.

258
00:39:25,197 --> 00:39:27,157
Koje točno jedinice?

259
00:39:36,709 --> 00:39:39,336
tenkovska divizija 'Viking'.

260
00:39:40,087 --> 00:39:42,131
Himmler
'crack' jedinice.

261
00:39:44,174 --> 00:39:45,759
Što drugo?

262
00:39:50,973 --> 00:39:52,641
On ne zna.

263
00:40:07,114 --> 00:40:08,991
Kaže da je samo radnik,

264
00:40:09,325 --> 00:40:11,744
on nije nacist.

265
00:40:18,167 --> 00:40:20,586
On je iz Leipziga.

266
00:40:20,920 --> 00:40:22,796
On nije iz SS-a.

267
00:40:34,600 --> 00:40:36,143
Kaže – nemojte ga ubiti.

268
00:40:38,979 --> 00:40:40,397
Bražnikov.

269
00:40:43,651 --> 00:40:44,902
Idemo.

270
00:40:46,737 --> 00:40:50,240
I uzmi Vorobeja.
Treba mu praksa.

271
00:41:22,439 --> 00:41:24,692
Vorobei, provjeri okolo.

272
00:41:46,547 --> 00:41:48,298
sve je u redu,
sve je u redu

273
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
Stvari se događaju.

274
00:42:14,533 --> 00:42:16,660
Opet noćna smjena.

275
00:42:17,578 --> 00:42:18,871
Mogu li ući?

276
00:42:22,249 --> 00:42:23,917
- Bok.
- Bok.

277
00:42:29,381 --> 00:42:31,175
Moram ići.

278
00:42:37,639 --> 00:42:40,184
Je li živ?

279
00:42:41,018 --> 00:42:42,936
- WHO?
- Travkin.

280
00:42:45,564 --> 00:42:46,940
Naravno da jest.

281
00:42:50,944 --> 00:42:52,738
Što nije u redu s tobom?

282
00:42:54,865 --> 00:42:56,825
Dođi, dođi.

283
00:43:00,370 --> 00:43:02,498
Samo sam zamislio
on je u nevolji.

284
00:43:07,795 --> 00:43:09,088
dođi...

285
00:43:10,547 --> 00:43:12,633
Rat će uskoro završiti.

286
00:43:13,258 --> 00:43:15,594
Nije to dalek put
lijevo sada u Berlin.

287
00:43:17,638 --> 00:43:20,849
Moramo živjeti.
Kao što drugi rade.

288
00:43:23,894 --> 00:43:25,354
br.

289
00:43:27,397 --> 00:43:28,899
br.

290
00:43:49,753 --> 00:43:53,799
Tu je pijani Nijemac
ležeći na cesti.

291
00:43:54,258 --> 00:43:56,468
Vrhunska rasa, moja noga.

292
00:44:03,475 --> 00:44:04,893
super, a?

293
00:44:09,189 --> 00:44:10,732
Nisam imao izbora!

294
00:44:11,024 --> 00:44:13,443
Krenuo je na mene!
Mogao bi me ubiti!

295
00:44:16,905 --> 00:44:19,575
Zaboga!
Digao si u zrak!

296
00:44:19,867 --> 00:44:21,785
Ali on je krenuo na mene!

297
00:44:22,536 --> 00:44:26,165
Razgovarat ćemo o tome kasnije.
Hajde, uzmi ga.

298
00:44:27,916 --> 00:44:31,753
On je pravi SS oficir,
sigurno je znao stvari.

299
00:44:34,548 --> 00:44:37,509
Svatko uzimajući
zatvorenici, osim mene.

300
00:44:38,969 --> 00:44:41,930
Nema veze. Mjesto
je živ s ovim stvarima.

301
00:44:42,598 --> 00:44:44,224
Imat ćeš svoj trofej.

302
00:44:58,947 --> 00:45:00,407
Vau...

303
00:45:00,699 --> 00:45:03,911
- Lijepa obrana.
- Što je ovo?

304
00:45:06,246 --> 00:45:08,123
Stanica.

305
00:45:16,423 --> 00:45:17,841
'Desetog ovog mjeseca

306
00:45:18,175 --> 00:45:21,386
'tamo nestao
časnik divizije SS Viking

307
00:45:21,720 --> 00:45:24,598
'Haupsturmfuhrer Benike.
Njegovo tijelo je pronađeno

308
00:45:25,015 --> 00:45:27,059
'8 km udaljen od stožera.

309
00:45:27,392 --> 00:45:29,937
'Izgleda kao nesreća,

310
00:45:30,312 --> 00:45:33,649
»ali možda je ubijen
od strane Zelenih duhova

311
00:45:33,941 --> 00:45:36,193
'koje su se vidjele
u blizini fronta.

312
00:45:36,568 --> 00:45:39,238
'Svi zapovjednici od
jedinice SS-a,

313
00:45:39,571 --> 00:45:42,032
'Wehrmacht i sigurnost
trupe na ovom mjestu

314
00:45:42,366 --> 00:45:45,202
'mora poduzeti sve mjere
otkriti i likvidirati

315
00:45:45,535 --> 00:45:47,579
'ova grupa...'

316
00:45:48,080 --> 00:45:53,543
Ovdje se istovaraju
njihovu opremu i osoblje.

317
00:45:53,877 --> 00:45:55,254
U tome nastavljamo
pravac.

318
00:45:55,545 --> 00:46:00,259
Zemlja do zvijezde...
Grlimo te...

319
00:46:01,510 --> 00:46:05,013
čuješ li me

320
00:46:05,973 --> 00:46:09,351
Molim te vrati se.

321
00:46:16,441 --> 00:46:18,485
Prepun.

322
00:46:18,944 --> 00:46:21,738
pokušaj s drugim kamionom.

323
00:46:22,656 --> 00:46:24,992
Izgleda da će otići
do stanice.

324
00:46:34,334 --> 00:46:36,712
Anikanov...

325
00:46:39,089 --> 00:46:40,966
Bykov.

326
00:46:41,508 --> 00:46:44,177
Uzmi Vorobeja, on će
slušaj što se događa.

327
00:46:44,761 --> 00:46:47,472
Provjerite situaciju
blizu kolodvora.

328
00:46:47,889 --> 00:46:50,851
Ne strši.
Ovdje se okupljamo,

329
00:46:51,643 --> 00:46:53,103
na rubu sela.

330
00:46:53,562 --> 00:46:55,063
Ima li pitanja?

331
00:46:55,939 --> 00:46:57,232
Dakle, počnimo.

332
00:47:55,665 --> 00:47:57,167
ovdje...

333
00:47:58,752 --> 00:48:00,545
Naći ćemo...

334
00:48:01,338 --> 00:48:03,215
Pogledaj tamo...

335
00:48:08,804 --> 00:48:10,889
U nekim automobilima...

336
00:48:19,898 --> 00:48:21,775
Evo ti pljoska.

337
00:48:58,603 --> 00:49:00,397
Ne drhti, Vorobei.

338
00:49:00,897 --> 00:49:04,276
Moj dom je 10 km odavde.
Uspjet ćemo.

339
00:50:46,086 --> 00:50:48,004
Što?

340
00:50:48,630 --> 00:50:50,340
- Radio...
- Jesi li dobro?

341
00:50:51,007 --> 00:50:53,176
- Pogodili su...
- Tiho.

342
00:50:53,510 --> 00:50:55,178
hajde...

343
00:50:56,012 --> 00:50:58,932
- Ali radio...
- Polako, polako...

344
00:55:32,455 --> 00:55:33,748
To su naši avioni.

345
00:56:53,494 --> 00:56:54,829
Idemo.

346
00:57:45,129 --> 00:57:46,381
Čekaj... Pogledaj.

347
00:57:50,927 --> 00:57:52,303
Tenkovi...

348
00:57:52,637 --> 00:57:54,389
Bile su lažne.

349
00:59:20,391 --> 00:59:22,268
Skidaj se, kučko!

350
00:59:49,420 --> 00:59:51,631
Bykov, jesi li ranjen?

351
00:59:56,094 --> 00:59:57,470
u redu je...

352
00:59:57,804 --> 00:59:59,097
mogu hodati...

353
01:00:06,979 --> 01:00:08,397
nemoj umrijeti

354
01:00:12,902 --> 01:00:15,488
Moja kuća je tako blizu...

355
01:00:16,322 --> 01:00:18,324
Ja ću uspjeti.

356
01:00:25,373 --> 01:00:27,917
»Tijekom zračnog napada
željezničkog čvora

357
01:00:28,292 --> 01:00:31,420
'časnik Dillhe je ubijen
nožem ruske vojske.

358
01:00:31,879 --> 01:00:34,090
»Cijelo područje
treba počešljati

359
01:00:34,423 --> 01:00:36,717
'i saboteri
likvidiran.

360
01:00:36,968 --> 01:00:39,053
»S tim u vezi
zapovijedam...'

361
01:01:27,435 --> 01:01:30,730
Oni nisu ovdje!
Tražio sam posvuda.

362
01:01:31,647 --> 01:01:35,067
Dopustite mi da pokušam, poručniče. oni
mora da su izgubili put.

363
01:01:42,366 --> 01:01:44,952
Negativno na ovo.
Čekat ćemo ovdje.

364
01:03:19,922 --> 01:03:21,424
poručniče,

365
01:03:21,799 --> 01:03:25,052
- to je bila pogrešna stanica.
- Što?

366
01:03:27,930 --> 01:03:30,891
Ta stanica je
manevar crvene haringe!

367
01:03:31,851 --> 01:03:34,478
Istovaraju tenkove
otvoreni kop, noću.

368
01:03:35,730 --> 01:03:37,815
Ovdje je napisano.

369
01:03:41,193 --> 01:03:43,821
Možda bismo trebali ići
i provjeriti?

370
01:03:47,908 --> 01:03:50,578
Da. Moramo to učiniti.

371
01:03:52,830 --> 01:03:54,123
Idemo, Kostja.

372
01:05:04,193 --> 01:05:06,320
Uhvatimo tog časnika.

373
01:05:07,113 --> 01:05:10,157
Poručnik reče:
nema zatvorenika.

374
01:05:10,741 --> 01:05:12,785
On će nam oprostiti.

375
01:05:14,078 --> 01:05:16,914
Ovo radimo u trenu
oka i idi kući.

376
01:05:22,002 --> 01:05:23,629
Dobro, Vanja.

377
01:05:24,004 --> 01:05:25,673
Učinimo to.

378
01:05:26,132 --> 01:05:29,218
Zašto ne?
Možemo mi to.

379
01:07:50,901 --> 01:07:53,112
Lijepa švaba.

380
01:07:53,737 --> 01:07:55,781
- Zgodan.
- Stožerna.

381
01:07:56,532 --> 01:07:58,242
dakle...

382
01:08:01,120 --> 01:08:03,247
Daj mu malo mjesečine.

383
01:08:05,040 --> 01:08:07,293
I cijeni ga -
on je naša velika nagrada.

384
01:08:10,588 --> 01:08:13,215
Koji je datum
protuofenzive?

385
01:08:13,591 --> 01:08:15,217
Pitaj njega.

386
01:08:26,604 --> 01:08:29,189
Kaže da neće
reci nam.

387
01:08:36,572 --> 01:08:38,198
ovdje...

388
01:08:40,576 --> 01:08:43,370
'Široka ofenziva...

389
01:08:46,165 --> 01:08:47,708
»Fuhrer misli da jest

390
01:08:48,334 --> 01:08:50,628
'od najveće važnosti...

391
01:08:52,212 --> 01:08:55,591
'Preraspodjela dva
tenkovske divizije SS...

392
01:08:57,843 --> 01:09:00,679
'Sklop snaga
bit će gotovo...

393
01:09:03,182 --> 01:09:04,558
'...za dva dana...'

394
01:09:04,892 --> 01:09:08,562
I ne možemo radio
ove informacije.

395
01:09:10,981 --> 01:09:12,399
Moramo to učiniti.

396
01:09:27,623 --> 01:09:29,625
'Djelujući u sredini
njemačkih trupa

397
01:09:30,000 --> 01:09:33,087
'koje se pregrupiraju
za krajnji napad,

398
01:09:33,379 --> 01:09:36,965
'je visoko profesionalan
tim ruskih razbijača:

399
01:09:37,424 --> 01:09:40,135
'oni su zauzeli posjed
strogo povjerljivih podataka.

400
01:09:40,719 --> 01:09:44,098
»Ovime zapovijedam
da sve jedinice SS-a,

401
01:09:44,431 --> 01:09:46,642
'Wehrmacht i sigurnost
trupe na ovom mjestu

402
01:09:47,017 --> 01:09:50,771
'ojačati svojim
osoblje, do 18 sati,

403
01:09:51,188 --> 01:09:54,441
'Operacija zamka.
Treba poduzeti sve mjere

404
01:09:54,775 --> 01:09:58,487
'otkriti i likvidirati
ruski izviđači.

405
01:09:59,071 --> 01:10:01,448
'10 tisuća ljudi iz
gore navedene jedinice

406
01:10:01,782 --> 01:10:05,285
'bit će uključeni
u operaciji...'

407
01:10:06,120 --> 01:10:08,163
Zemlja do zvijezde,
Zemlja do zvijezde...

408
01:10:09,373 --> 01:10:11,792
Kopirate li me. Nad.

409
01:10:13,794 --> 01:10:16,046
Zemlja do zvijezde...

410
01:10:16,672 --> 01:10:18,340
Kao što si bio.

411
01:10:25,222 --> 01:10:28,600
Zemlja do zvijezde...
Zemlja do zvijezde...

412
01:10:29,059 --> 01:10:30,853
Kopirate li me. Nad.

413
01:10:41,113 --> 01:10:43,574
Trebao bi otići i
naspavati se.

414
01:10:49,037 --> 01:10:50,789
Pusti me da probam.

415
01:10:52,332 --> 01:10:55,544
Zvijezdo, čuješ li me?
Ovo je Zemlja.

416
01:10:56,378 --> 01:10:59,298
Zvijezdo, javi se.

417
01:11:24,239 --> 01:11:25,741
radio.

418
01:11:36,043 --> 01:11:38,921
- Moramo ga dobiti.
- I probuditi cijelu vojsku?

419
01:11:39,421 --> 01:11:42,841
Možemo mi to
vrlo, vrlo tiho.

420
01:11:44,968 --> 01:11:47,596
Treba nam radio, ako
to je zadnje što radimo.

421
01:11:49,056 --> 01:11:51,183
Nemamo izbora...

422
01:12:24,049 --> 01:12:25,843
Idemo.

423
01:12:56,498 --> 01:12:58,584
Ovdje ne vidim prekidač.

424
01:13:06,049 --> 01:13:07,342
Pusti me da probam.

425
01:13:15,350 --> 01:13:17,352
Zvijezdo, ovo je Zemlja...

426
01:13:19,062 --> 01:13:21,356
Dok sam ja živ Hitler
trese se u cipelama.

427
01:13:28,363 --> 01:13:30,407
Hajde, idemo.

428
01:13:42,044 --> 01:13:43,712
Ti, kopile!

429
01:13:51,178 --> 01:13:54,014
Hej, Vorobei, diši...

430
01:13:54,640 --> 01:13:55,974
Dišite.

431
01:14:37,766 --> 01:14:39,977
Čekaj, Vorobei, čekaj.

432
01:15:13,051 --> 01:15:15,095
Šteta,
pokvariti stvari...

433
01:15:25,022 --> 01:15:26,565
- Idi, idi!
- Ja ću te pokrivati.

434
01:17:01,743 --> 01:17:04,371
Ja sam to.
polako...

435
01:18:04,890 --> 01:18:06,183
sedam...

436
01:18:07,142 --> 01:18:08,435
osam...

437
01:19:54,916 --> 01:19:56,668
Vorobej...

438
01:19:57,585 --> 01:19:59,129
kako si

439
01:19:59,754 --> 01:20:01,715
Molim te, diši...

440
01:20:02,382 --> 01:20:03,758
diši...

441
01:20:05,343 --> 01:20:06,761
diši...

442
01:20:08,138 --> 01:20:10,140
Što?..

443
01:20:14,519 --> 01:20:16,855
Lijevi...
Lijeva ručka.

444
01:20:17,981 --> 01:20:20,692
poručniče,
lijeva ručka!

445
01:20:34,622 --> 01:20:37,625
Zvijezda Zemlji.
čuješ li me Nad.

446
01:20:38,043 --> 01:20:39,753
diši...

447
01:20:46,968 --> 01:20:49,596
Zemljo, ovo je Zvijezda...

448
01:20:50,930 --> 01:20:53,016
čuješ li me Nad.

449
01:21:03,360 --> 01:21:06,654
Zemljo, ovo je Zvijezda...

450
01:21:12,243 --> 01:21:16,206
Zemljo, čuješ li me...

451
01:21:25,006 --> 01:21:27,509
Zvijezda Zemlji...

452
01:21:29,219 --> 01:21:31,096
Zemljo, javi se...

453
01:21:50,573 --> 01:21:52,992
Zemlja...
Ovo je Star...

454
01:21:54,411 --> 01:21:55,912
zvijezda...

455
01:22:00,333 --> 01:22:02,127
Zemlja...

456
01:22:02,627 --> 01:22:04,295
Ja sam Zvijezda...

457
01:22:06,172 --> 01:22:08,049
Ja sam Zvijezda...

458
01:25:31,669 --> 01:25:33,713
Radio, poručniče!

459
01:25:34,631 --> 01:25:36,799
Zovi ih dalje...

460
01:25:51,314 --> 01:25:52,815
Zvijezda Zemlji...

461
01:25:57,028 --> 01:25:59,238
Zemljo, javi se...

462
01:26:01,324 --> 01:26:04,118
Zemljo, čuješ li me, kraj.

463
01:26:13,836 --> 01:26:15,546
Vanja...

464
01:26:16,673 --> 01:26:18,925
- Što?
- Snajperist, iza drveta.

465
01:26:28,309 --> 01:26:29,936
Zemljo, javi se...

466
01:26:30,436 --> 01:26:33,147
Ovo je Zvijezda!

467
01:26:34,190 --> 01:26:38,194
- Čujete li me?
- Čujem te, Star.

468
01:26:38,903 --> 01:26:41,030
Zvijezdo, ovo je Zemlja. Nad.

469
01:26:41,364 --> 01:26:43,241
Zemljo, čujete li?

470
01:26:43,574 --> 01:26:45,743
Oni se koncentriraju
na ovoj lokaciji -

471
01:26:46,369 --> 01:26:48,413
5. tenkovska divizija
Viking, uključujući:

472
01:26:49,038 --> 01:26:51,833
9. motorizirani
pukovnija Westland;

473
01:26:52,166 --> 01:26:53,793
10. motorizirani puk
Njemačka;

474
01:26:54,377 --> 01:26:58,506
5. tenkovska pukovnija;
5. topnička pukovnija;

475
01:26:59,048 --> 01:27:02,218
samohodna
topnička bitnica.

476
01:27:03,594 --> 01:27:07,765
Neprijateljeva tajna
preraspodjela je u tijeku.

477
01:27:08,099 --> 01:27:10,101
čuješ li me Nad.

478
01:27:32,582 --> 01:27:34,751
- Patrone!
- Daj mi patrone.

479
01:27:35,084 --> 01:27:36,836
Anikanych.

480
01:27:50,183 --> 01:27:55,480
...40 tisuća ljudi, 2 tisuće
tenkova i oklopnih vozila.

481
01:27:55,855 --> 01:27:59,650
Neprijateljev zadatak je
da razdvojimo naše...

482
01:28:06,073 --> 01:28:09,911
Vojska i oprema
doći do perona

483
01:28:10,495 --> 01:28:12,497
u blizini industrijske jame.

484
01:28:12,830 --> 01:28:15,708
H-sat za operaciju
je 16....

485
01:28:19,295 --> 01:28:21,297
4 ujutro

486
01:28:48,658 --> 01:28:51,035
- Stani malo.
- Patrone...

487
01:28:51,911 --> 01:28:54,997
Imamo patrone...

488
01:29:47,508 --> 01:29:49,135
ustani!

489
01:29:52,138 --> 01:29:55,641
Smrt je kučka,
Poručniče, a?

490
01:30:59,330 --> 01:31:02,458
- Stani ovdje.
- Ne zaboravite zavojnice.

491
01:31:06,671 --> 01:31:08,631
Pozdrav, kapetane.

492
01:31:12,009 --> 01:31:14,387
Zvijezdo, javi se...

493
01:31:15,096 --> 01:31:16,389
Zvijezdo, ovo je Zemlja...

494
01:31:17,139 --> 01:31:20,476
Čujete li me?..

495
01:31:22,603 --> 01:31:24,188
zvijezda...

496
01:31:25,147 --> 01:31:29,068
Ofenziva je sutra.
Isključit ćemo radio.

497
01:31:47,336 --> 01:31:50,131
Zemlja do zvijezde...

498
01:31:50,756 --> 01:31:53,342
Čujete li me, kraj.

499
01:31:55,553 --> 01:31:59,890
Zvijezdo, javi se...

500
01:32:12,987 --> 01:32:14,405
zvijezda...

501
01:32:14,739 --> 01:32:17,992
Travkinova komunikacija
imao učinak bombe.

502
01:32:18,325 --> 01:32:21,287
Obavještajni podaci su poslani
Stožeru fronte,

503
01:32:21,620 --> 01:32:24,582
a zatim - u stožer
vrhovnog zapovjednika.

504
01:32:25,583 --> 01:32:28,878
Nijemačka protuofenziva
bio raskinut.

505
01:32:29,920 --> 01:32:32,214
Zatim je uslijedilo
oslobođenje Poljske

506
01:32:32,506 --> 01:32:35,259
gdje je bilo umrlo
preko pola milijuna

507
01:32:35,551 --> 01:32:37,720
vojnika i časnika
Crvene armije.

508
01:32:38,095 --> 01:32:42,308
Ja, kapetan Barashkin,
poginuo iza Visle,

509
01:32:42,641 --> 01:32:44,143
kod Sandomira.

510
01:32:44,685 --> 01:32:46,979
Katya Simakova je živjela
vidjeti V-dan.

511
01:32:47,313 --> 01:32:49,023
Bila se vratila
u njezin rodni grad.

512
01:32:49,356 --> 01:32:52,401
Predavala je povijest
u lokalnoj školi.

513
01:32:52,902 --> 01:32:55,071
Nikad se nije udavala.

514
01:32:56,155 --> 01:32:58,157
Marčenkove ekipe
i Travkin

515
01:32:58,532 --> 01:33:00,785
smatran nestalim...

516
01:33:01,160 --> 01:33:04,205
Njihove su obitelji primile
jedan te isti odgovor:

517
01:33:04,872 --> 01:33:07,833
"ništa nije poznato
o njihovoj sudbini..."

518
01:33:08,626 --> 01:33:11,796
Tek tek 1964
svi ovi izviđači

519
01:33:12,129 --> 01:33:16,467
dodijeljeni su ordeni
Velikog domovinskog rata,

520
01:33:17,051 --> 01:33:18,302
post mortem...

521
01:33:19,345 --> 01:33:22,014
Ali svakog proljeća,
svakog svibnja,

522
01:33:22,306 --> 01:33:26,393
duše Rusa ubijene
u Poljskoj, Češkoj, Njemačkoj,

523
01:33:26,727 --> 01:33:31,482
odlete svojim domovima
sad sve u cvatu:

524
01:33:31,816 --> 01:33:35,152
žele vidjeti svoju Rusiju
umrli su za...